Im Schoss des Vaters « Dans le sein du Père »

Marie de la Trinité, Im Schoss Des Vaters, trad. du français par Hans Urs von Balthasar, Einsiedeln-Trèves, Johannes-Verlag. Coll. « Teologia romanica », 16, 1988

En 1984, Jean-Paul II remet à Balthasar le prix Paul VI pour l’ensemble de son œuvre théologique. Ce n’est qu’après que, sur les conseils du P. Georges Chantraine, sœur Christiane Sanson, à qui Marie de la Trinité a confié ses écrits, lui communique une sélection de pages des « Carnets » dactylographiés.

Balthasar pressent immédiatement l’importance de ces pages. Il en entreprend la traduction en allemand, et écrit à sœur Christiane le 12 juin 1987 : « Marie de la Trinité a beaucoup influencé ma pensée. Un vrai tournant. » et aussi :« Je suis de plus en plus persuadé de l’importance capitale du message de Marie de la Trinité. »

En mai 1988, Jean-Paul II l’élève à la dignité de cardinal. Il meurt un mois plus tard, le 26 juin 1988, peu de temps avant la parution de son travail de traduction, auquel il a voulu donner le titre de : « Dans le sein du Père » (Im Schoss des Vaters)

Vous trouverez en document joint la traduction française, par M^me Jeanne Finck, de l’étude du P. von Balthasar du message de Marie de la Trinité, en début de son livre « Im Schoss des Vaters ».